1 00:00:11,095 --> 00:00:12,722 [dramično predvajanje glasbe] 2 00:00:12,805 --> 00:00:13,973 [Silvermane] Spoznal bom novega dobavitelja 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,891 -jutri na dokih. -Ni pametno 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,936 da greš v javnost dokler ne izvemo, kdo te je poskušal spraviti ven. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,187 Pravil si, da je Flint tvoj telesni stražar. 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Ščiti me in je zvest. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,274 Ali bomo govorili o dejstvu 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,608 da se je spremenil v nekakšno peščene pošasti? 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,862 [Mačka] Začelo se je pred približno šestimi meseci, in vedno slabše je bilo. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,697 Ta malček tukaj: Addison. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Ne morem reči, da sem ga kdaj videl. 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,325 [Ben] On je tip, ki je pogorel Silvermaneov dvorec. 13 00:00:33,409 --> 00:00:35,703 [Robbie] Sem novinar, ki piše zgodbo ob smrti Jamesa Addisona. 14 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 -Jimmy je mrtev? -Zažgal je napačno hišo. 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,040 Ne vem, kdo ga je najel. Njegova žena morda. 16 00:00:40,124 --> 00:00:43,586 Slutim, da si ne bi želel najbolj neusmiljen gangster v mestu 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,630 da je denar nekdo plačal svojega moža, da ga ubiješ 18 00:00:46,714 --> 00:00:49,842 je bil porabljen za jastoga in dizajnerska oblačila. 19 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 -Gospod...? -Carmedy. 20 00:00:51,719 --> 00:00:53,763 V redu, Carmedy, moja tarifa je deset dolarjev na dan plus-- 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,222 -Ampak slike boš dobil. -[Janet] Sem nora 22 00:00:55,306 --> 00:00:58,017 - ali je to prekleti župan New Yorka? -[Robbie] Policaji so imeli zasedo 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,810 nastavljen za Silvermane na dokih. 24 00:00:59,894 --> 00:01:01,854 Nekdo jim je dal namig o menjavi pijače. 25 00:01:01,937 --> 00:01:03,105 Policisti so bili pripravljeni ujeti moškega 26 00:01:03,189 --> 00:01:05,649 -pri dejanju, a Silvermane se ni nikoli pojavil. -[vpit] 27 00:01:05,733 --> 00:01:08,277 Kaj za vraga sem pravkar naredil? 28 00:01:11,030 --> 00:01:14,033 [strganje po mizi po tleh] 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,621 [Janet] Torej je res dogovorjeno? 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,581 Nisem ljubitelj nenehnega preurejanja. 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,791 Jaz sem to rešil. 32 00:01:21,874 --> 00:01:24,126 Silvermane se ne bo vrnil sem. 33 00:01:24,210 --> 00:01:27,338 Veš, to bi šlo hitreje če se kdo od vaju oglasi. 34 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 -[godrnja] -[Robbie] Oh. 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,466 -Oh, si potreboval pomoč pri tem? -[godrnja] 36 00:01:30,549 --> 00:01:31,842 Zdelo se je kot delo enega človeka. 37 00:01:31,926 --> 00:01:33,385 Ne more biti tako enostavno, kajne? 38 00:01:33,469 --> 00:01:35,471 Saj ne, da ti ne verjamem, ampak... 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,598 Ne, ne. Tako je bilo prej. 40 00:01:37,681 --> 00:01:41,101 Ne govorim o mizi in ti to veš. 41 00:01:41,185 --> 00:01:43,562 [vzdihne] Bog. 42 00:01:43,646 --> 00:01:46,273 Predstavljajte si, da preživite vojno samo da bi ga doma ubili. 43 00:01:46,357 --> 00:01:48,108 Addison ni umrl kot bankir. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,777 Mislim, tip zažigal stvari za preživetje. 45 00:01:49,860 --> 00:01:52,446 Poleg tega je njegova žena vedela točno to, kar je nameraval. 46 00:01:52,530 --> 00:01:56,158 Videti je bilo, da ji gre čisto v redu živeti v hotelu Geoffrey. 47 00:01:56,242 --> 00:01:57,868 No, kdo pa ne bi? 48 00:01:57,952 --> 00:01:59,745 [Robbie] Kurbin sin. 49 00:02:00,746 --> 00:02:02,456 Tega tipa sem spoznal v Hoovervillu. 50 00:02:02,540 --> 00:02:05,334 On je tisti, ki me je opozoril Addisonovi vdovi. 51 00:02:05,417 --> 00:02:08,796 Torej pozna tako Addisona kot Flinta Marka. 52 00:02:08,879 --> 00:02:12,174 Kar naenkrat dva človeka s čudnimi močmi. Kakšne so možnosti? 53 00:02:12,258 --> 00:02:13,425 Točno tako. 54 00:02:13,509 --> 00:02:14,927 Spet bom šel iskat tega tipa, 55 00:02:15,010 --> 00:02:16,679 postavite mu še nekaj vprašanj. 56 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 [vrata se zaprejo] 57 00:02:19,348 --> 00:02:21,517 O čem razmišljaš tam? 58 00:02:21,600 --> 00:02:25,312 Mislim, da želim, da preveriš če so bili ti trije kdaj ujetniki. 59 00:02:25,396 --> 00:02:27,064 Naše enote so bile ločene. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,985 Torej ta tip ni mogel neposredno služiti z Addisonom in Flintom. 61 00:02:31,068 --> 00:02:32,486 Pa kako to so vsi na isti sliki? 62 00:02:34,864 --> 00:02:37,783 Veste, včasih pomislim pozabljaš, da se s tem preživljam. 63 00:02:37,867 --> 00:02:39,159 Mm. Ne morem si predstavljati zakaj. 64 00:02:39,243 --> 00:02:41,370 [trkanje] 65 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 -[napeta glasba] -[škripanje] 66 00:02:44,832 --> 00:02:46,250 Ben Reilly? 67 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 Pridem v miru. 68 00:02:53,924 --> 00:02:55,426 Finn Byrne. 69 00:02:55,509 --> 00:02:58,596 Nismo se uradno predstavili, ampak... 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,806 -imava nekoga skupnega. -[Ben] V tem primeru, 71 00:03:00,890 --> 00:03:02,892 uh, dobrodošli? 72 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Kaj se je zgodilo s tvojo mišico? 73 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Nisi mogel najti ženske, ki bi se prerivala? 74 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Mislim, da gospe dolguješ opravičilo. 75 00:03:13,986 --> 00:03:16,071 Daj no, Reilly. Imam delo zate. 76 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 [škripanje] 77 00:03:25,456 --> 00:03:27,541 Zdaj bom sprejel to opravičilo. 78 00:03:27,625 --> 00:03:29,335 [godrnja] 79 00:03:31,045 --> 00:03:32,880 Zakaj jaz? 80 00:03:32,963 --> 00:03:35,966 Zakaj ne, uh, Winston? 81 00:03:36,050 --> 00:03:37,593 Ali eden od vaših fantov? 82 00:03:37,676 --> 00:03:40,971 Winstona preiskujem od koder je prišel ta fant Addison. 83 00:03:41,055 --> 00:03:42,598 Mogoče je še kdo tak kot on. 84 00:03:42,681 --> 00:03:45,100 Za mano malo nalet s tvojim prijateljem Pajkom, 85 00:03:45,184 --> 00:03:48,520 Res vidim vrednost imeti prijatelje s super močmi. 86 00:03:48,604 --> 00:03:49,813 O, ja? 87 00:03:51,690 --> 00:03:53,442 [stokanje] 88 00:03:53,525 --> 00:03:57,446 V redu, zdaj. Potrebujem vašo pomoč s težavo s podganami. 89 00:03:57,529 --> 00:04:01,867 Vidiš, nekdo je poslal Addisona da zažge mojo hišo. 90 00:04:01,951 --> 00:04:06,580 In predvidevam, da je nekdo namigoval od policistov glede moje pošiljke pijače. 91 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 Imate kakšne sledi? 92 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Veste, verjetno je nekdo na notranji strani. 93 00:04:11,377 --> 00:04:12,378 [vzdihne] 94 00:04:12,461 --> 00:04:14,380 Mislil sem, da je morda moški na moji plačilni listi. 95 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 Flint Marko. 96 00:04:15,965 --> 00:04:18,842 Tudi on se zadnje čase čudno obnaša. 97 00:04:18,926 --> 00:04:21,345 Ampak ni vedel glede pošiljke, torej... 98 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 on je bodisi na jasnem 99 00:04:23,764 --> 00:04:26,016 ali mrtev v rokah podgane. 100 00:04:27,851 --> 00:04:30,688 Želim, da ugotoviš, kdo je. 101 00:04:30,771 --> 00:04:33,107 Začnite s policijsko racijo. 102 00:04:33,190 --> 00:04:35,317 Vedno je nekdo plačan. 103 00:04:35,401 --> 00:04:38,278 Ampak edina stvar lahko zaupaš, je človeška narava. 104 00:04:40,364 --> 00:04:42,032 [stoka] Jezus. [vohanje] 105 00:04:42,116 --> 00:04:44,076 Ne pozabite, 106 00:04:44,159 --> 00:04:45,786 ljudje lažejo, Reilly. 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,832 Samo denar pove resnico. 108 00:04:50,916 --> 00:04:52,543 Zadrževalnik. 109 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 Če dokončate delo, boste prejeli bonus. 110 00:04:59,842 --> 00:05:01,385 -[vrata se zaprejo] -Torej, tako si popravil... 111 00:05:01,468 --> 00:05:02,594 zdaj delamo zanj? 112 00:05:02,678 --> 00:05:04,722 Prejeti plačilo je bolje kot biti umorjen. 113 00:05:04,805 --> 00:05:07,433 Težko oporekam temu. 114 00:05:07,516 --> 00:05:09,643 "Ljudje lažejo. Samo denar govori resnico." 115 00:05:09,727 --> 00:05:10,728 Hudiča, ali to pomeni? 116 00:05:10,811 --> 00:05:13,022 Mora biti nekaj bogati ljudje pravijo na koktajlih. 117 00:05:13,105 --> 00:05:14,273 Ne da bom kdaj izvedel. 118 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 Počakaj malo. 119 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 Kaj? 120 00:05:19,403 --> 00:05:21,113 Niste vedeli, da imajo tako velike račune? 121 00:05:23,115 --> 00:05:24,575 Slišal sem govorice, da jih je celo 100. 122 00:05:24,658 --> 00:05:28,245 Premetena baraba označi vse njegove račune. 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,539 Ali imamo še kaj od tega denarja od Cat Hardyja? 124 00:05:30,622 --> 00:05:32,332 Morali bi. 125 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Razen če si se izmuznil da ga stavi na konje. 126 00:05:35,377 --> 00:05:36,879 -Tukaj. -Označuje mojega. 127 00:05:36,962 --> 00:05:38,589 Verjetno označuje njeno. 128 00:05:40,924 --> 00:05:41,925 Karkoli? 129 00:05:42,009 --> 00:05:43,469 [Ben] Bingo. 130 00:05:48,432 --> 00:05:50,434 [♪ Kirby poje "Saving Grace"] 131 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 ♪ Barve, ki bledijo s fotografije ♪ 132 00:06:00,444 --> 00:06:02,112 ♪ Lahko bi povedal zgodbo ♪ 133 00:06:02,196 --> 00:06:04,782 ♪ ampak vseeno ne bi poznal polovice ♪ 134 00:06:04,865 --> 00:06:07,576 ♪ Ta ljubezen je oživela iz drobcev stekla ♪ 135 00:06:07,659 --> 00:06:09,661 ♪ Ko me poljubiš, pride do premika ♪ 136 00:06:09,745 --> 00:06:12,122 ♪ v tonu sepije ♪ 137 00:06:12,206 --> 00:06:15,334 ♪ Ne morem ubežati norosti, srček, magnetizem ♪ 138 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 ♪ Pobegni pa nekaj potegne me nazaj vase ♪ 139 00:06:18,754 --> 00:06:21,799 ♪ Zadnje čase strmim pri razbitem ogledalu ♪ 140 00:06:21,882 --> 00:06:25,260 ♪ Potrebujem nekoga, ki bi ga klical za svojega ♪ 141 00:06:25,344 --> 00:06:28,472 ♪ Hej, ljubimec ♪ 142 00:06:28,555 --> 00:06:31,350 ♪ Potrebujem nekoga, da me zdaj reši ♪ 143 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 ♪ od vse bolečine ♪ 144 00:06:33,685 --> 00:06:36,063 ♪ Trpim ♪ 145 00:06:36,146 --> 00:06:38,899 ♪ in težak svet to me obremenjuje ♪ 146 00:06:38,982 --> 00:06:42,444 ♪ 'Ker svet ni sladek ♪ 147 00:06:42,528 --> 00:06:44,822 ♪ Je grenak okus ♪ 148 00:06:44,905 --> 00:06:46,198 ♪ Ampak lahko bi bil ♪ 149 00:06:46,281 --> 00:06:49,493 ♪ moja rešilna milost ♪ 150 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 [pesem se konča] 151 00:07:15,310 --> 00:07:18,897 -Časopisi! Pridite po svoje časopise! -[nerazločno klepetanje] 152 00:07:18,981 --> 00:07:22,776 Ranjenih je bilo sedem policistov v divjem napadu na doke. 153 00:07:22,860 --> 00:07:24,778 [nerazločno nadaljuje] 154 00:07:24,862 --> 00:07:26,321 časopisi! 155 00:07:26,405 --> 00:07:29,074 -Pridi po svoje časopise. -[Ben mrmra] 156 00:07:29,158 --> 00:07:30,367 tistega. tistega. 157 00:07:30,450 --> 00:07:32,911 [♪ Igra Benny Goodman "Vse mačke se pridružijo"] 158 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 [očiščenje grla] 159 00:07:40,502 --> 00:07:42,254 [glasno kašlja] 160 00:07:42,337 --> 00:07:43,755 [stokanje] 161 00:07:43,839 --> 00:07:44,965 Ste poškodovani, gospod? 162 00:07:45,048 --> 00:07:47,301 Pred leti. Med opravljanjem dolžnosti ujel polža, 163 00:07:47,384 --> 00:07:50,179 in tvoji dobri kolegi prav v tej bolnišnici mi je rešil nogo. 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Bog vas blagoslovi za službo zagotavljaš to mesto. 165 00:07:52,639 --> 00:07:54,516 Kako ti je ime, srček? 166 00:07:54,600 --> 00:07:57,477 Policist Batnick z dobrodelno društvo Patrulj. 167 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 Ali te lahko motim? za številke sob fantov 168 00:07:59,479 --> 00:08:01,064 ki je prišel iz sinočnje racije? 169 00:08:01,148 --> 00:08:02,191 Patrulj Jones 170 00:08:02,274 --> 00:08:03,692 - je takoj za tabo, srček. -Oh, hvala. 171 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 ♪ ♪ 172 00:08:08,447 --> 00:08:09,740 -[vrata se zaprejo] -Patrulj Jones. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,201 Policist Batnick z dobrotnim društvom. 174 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Prava scena si vstopil sinoči. 175 00:08:14,453 --> 00:08:15,746 Racija pošiljke Silvermane. 176 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 Zelo pogumen človek si. 177 00:08:17,039 --> 00:08:18,081 Ni mi všeč. 178 00:08:18,165 --> 00:08:20,083 Zdaj sem tukaj v imenu sindikata 179 00:08:20,167 --> 00:08:22,419 zagotoviti da so naši mestni cenjeni častniki 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 so ustrezno kompenzirani za njihove poškodbe. 181 00:08:24,213 --> 00:08:27,382 Konec koncev gre samo patrulja kjer mu rečejo, kajne? 182 00:08:27,466 --> 00:08:29,718 Lepo, da nekdo razume, kako to deluje. 183 00:08:29,801 --> 00:08:31,428 V tej zadevi nimaš izbire. 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 Si bil tam, vidiš? 185 00:08:32,804 --> 00:08:33,931 Naročila so naročila. 186 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 vidiš? 187 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Kdo ti je torej rekel, kam naj greš? 188 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 Narednik Miller. 189 00:08:40,270 --> 00:08:42,522 -[vžigalniki] -Veš, 190 00:08:42,606 --> 00:08:44,691 ko gre na terenu kaj narobe, 191 00:08:44,775 --> 00:08:49,112 višji nosijo pločevinko za poškodbe njihovih moških. 192 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Prijatelj prijatelju, lahko bi bil zraven za majhne težave na cesti. 193 00:08:52,658 --> 00:08:54,618 Še posebej s fanti, kot je Jones. 194 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Jones? 195 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Kaj za vraga je rekel Jones? 196 00:08:58,080 --> 00:09:00,457 Te racije, namenjene so tednom priprave. 197 00:09:00,540 --> 00:09:02,167 Vse, kar smo imeli, je bilo slabih nekaj ur. 198 00:09:02,251 --> 00:09:03,752 Pripenjanje name je sranje. 199 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 Če hočejo koga kriviti, moral bi se pogovarjati z... 200 00:09:06,380 --> 00:09:07,464 Poročnik Dunn. 201 00:09:07,547 --> 00:09:10,467 Recimo temu, kar je bilo, totalno sranja predstava. 202 00:09:10,550 --> 00:09:14,054 Pogumni možje poslani v zasedo najtrši mafijec našega mesta 203 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 z malo časa ali informacij zdaj ležijo poškodovani po vsej tej bolnišnici. 204 00:09:17,224 --> 00:09:18,392 Se jim to zdi pošteno? 205 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 Dobivam ukaze kot vsi ostali. 206 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 Mislite, da lahko rečete ne do šefa policije? 207 00:09:22,354 --> 00:09:23,355 Rad bi videl, da poskusiš. 208 00:09:23,438 --> 00:09:25,607 Ali te moram spomniti da ležiš na trebuhu 209 00:09:25,691 --> 00:09:27,943 s kroglo, zataknjeno v rit?! 210 00:09:28,026 --> 00:09:30,737 Ko vam poveljnik pove te ukaze prišel neposredno od župana Morrisa, 211 00:09:30,821 --> 00:09:32,614 ni več nobenih vprašanj. 212 00:09:32,698 --> 00:09:35,158 Sam župan, kaj? 213 00:09:37,953 --> 00:09:40,080 Ni dobro. Pokvarjen je. 214 00:09:40,163 --> 00:09:42,207 Dve telefonski govorilnici danes zjutraj, 215 00:09:42,291 --> 00:09:44,960 ta in ta čez iz delikatese. 216 00:09:46,044 --> 00:09:47,587 Če ni eno, je pa drugo. 217 00:09:47,671 --> 00:09:48,672 [smeh] Ja. 218 00:09:48,755 --> 00:09:50,799 Povem ti, ko mi je Harriet povedala Gimbels je zaposloval, 219 00:09:50,882 --> 00:09:52,050 Dirkal sem sem. 220 00:09:52,134 --> 00:09:53,510 Niti ustavil se nisem, da bi zamenjal nogavice. 221 00:09:53,593 --> 00:09:56,471 In potem sem šel na podzemno in tip reče: "Deset centov." 222 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 -Pojdi ven... -[telefon zvoni] 223 00:09:57,639 --> 00:09:59,266 [vzame telefon] 224 00:09:59,349 --> 00:10:01,059 halo? v redu 225 00:10:01,143 --> 00:10:03,145 756 West 57th. 226 00:10:03,228 --> 00:10:05,022 Razumem Hvala, Janet. 227 00:10:09,484 --> 00:10:10,485 Lagal sem. 228 00:10:13,071 --> 00:10:15,073 [predvajanje skrivnostne glasbe] 229 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 [Robbie] Oprostite. Oprostite, gospa. 230 00:10:17,993 --> 00:10:19,911 -Gospa, trenutek vašega časa? -[pesji lajež v daljavi] 231 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 [nerazločno klepetanje] 232 00:10:30,547 --> 00:10:31,631 Povej, brat, si videl ... 233 00:10:31,715 --> 00:10:33,925 veliki črni kurac, tako visok? 234 00:10:35,594 --> 00:10:37,054 [žvižganje] 235 00:10:37,137 --> 00:10:38,347 Po pooblastilu župana Morrisa, 236 00:10:38,430 --> 00:10:40,140 to nezakonito taborišče je treba očistiti! 237 00:10:40,223 --> 00:10:41,558 [nerazločno kričanje] 238 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Takoj izpraznite! 239 00:10:42,934 --> 00:10:45,062 -[kričanje] -Pojdi! 240 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 [kričanje] 241 00:10:50,233 --> 00:10:51,610 -Pridi sem! -[godrnjanje] 242 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 [kričanje] 243 00:10:55,197 --> 00:10:56,114 Na tla! 244 00:10:56,198 --> 00:10:57,866 [stokanje] 245 00:10:58,658 --> 00:10:59,910 [ženska kriči] 246 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 nehaj! 247 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 Pusti me. Lonnie! 248 00:11:04,414 --> 00:11:06,375 pomagaj mi! Lonnie! 249 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 hej hej Hej, hej, hej, hej, hej! 250 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Pusti jo zdaj. Pusti jo. Vsi odhajamo. 251 00:11:09,669 --> 00:11:11,505 -[vpije] -[Lonnie zastoka] 252 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 -[vpije] -[stokanje] 253 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 [napeta glasba] 254 00:11:19,096 --> 00:11:21,139 [drgetanje] 255 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 [godrnja] 256 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 -[godrnja] -[stokanje] 257 00:11:26,686 --> 00:11:29,272 -[nerazločno kričanje] -[človek] On je pošast. 258 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 sranje 259 00:11:32,192 --> 00:11:34,277 Rekel sem ti, da prideš ven-- [gruntanje] 260 00:11:34,361 --> 00:11:35,612 Kaj za vraga? 261 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 [godrnja] 262 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 [moški] Še en je! 263 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 -[godrnja] -Jaz sem novinar! 264 00:11:46,123 --> 00:11:47,541 -Sem z Bugle. -Koga briga? 265 00:11:47,624 --> 00:11:48,500 -[hlipa] -[godrnja] 266 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 -[vpije] -[godrnja] 267 00:11:51,253 --> 00:11:53,088 -Pomiri se zdaj. -Zgrabi ga! 268 00:11:53,171 --> 00:11:55,590 -[godrnjanje] -[stokanje] 269 00:11:57,426 --> 00:11:59,761 [godrnjanje] 270 00:11:59,845 --> 00:12:00,720 [vpije] 271 00:12:00,804 --> 00:12:02,139 [glasno godrnja] 272 00:12:02,222 --> 00:12:03,849 [godrnjanje] 273 00:12:07,727 --> 00:12:10,188 [težko diha] 274 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 [truba v daljavi] 275 00:12:15,569 --> 00:12:16,820 -Hej. -[škljocanje] 276 00:12:16,903 --> 00:12:19,656 Iščem fanta. Carmedy. 277 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 ga poznate? 278 00:12:20,824 --> 00:12:22,325 Neizmerno. Mastno. 279 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Bolj plavuti kot ljudje. 280 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 Pinniped? 281 00:12:26,288 --> 00:12:28,165 Tako je podoben plavutonožcu, ne bi verjeli. 282 00:12:28,248 --> 00:12:29,207 Mm. 283 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 On je velik fant. 284 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Diši po kislem zelju. 285 00:12:34,921 --> 00:12:35,922 No? 286 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Govoriš o Hicksu. 287 00:12:38,049 --> 00:12:39,718 Apartma štiri. 288 00:12:39,801 --> 00:12:41,052 [smeh] 289 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 Zmernost se začne z vero. 290 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 [stokanje] 291 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 [trkanje] 292 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[škripanje] - Oh, ne. 293 00:12:52,522 --> 00:12:53,648 Ne. [zagunca] 294 00:12:53,732 --> 00:12:54,816 Ne. Joj! 295 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Ne. Joj! 296 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 Joj! [godrnja] 297 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 Joj! 298 00:12:58,528 --> 00:12:59,654 [godrnja] Oj. 299 00:13:00,655 --> 00:13:01,656 [stokanje] 300 00:13:01,740 --> 00:13:03,325 Upam, da je tvoja roka v redu. 301 00:13:03,408 --> 00:13:05,076 Toda zapreti vrata tipu... 302 00:13:05,160 --> 00:13:06,661 ali tako ravnaš s prijateljem? 303 00:13:06,745 --> 00:13:08,663 To nismo tisto, kar smo. 304 00:13:08,747 --> 00:13:10,040 In tukaj sem pomislil lahko bi si spletli kitke. 305 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 Zdaj pa imam nekaj vprašanj. 306 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Bodi dober fant 307 00:13:13,168 --> 00:13:15,170 - in plačal ti bom za tvoje težave. -[vzdihne] 308 00:13:15,253 --> 00:13:17,005 -No, pojdi potem. -Kdo te je najel 309 00:13:17,088 --> 00:13:19,174 da dobim te fotografije župana in Cat Hardyja? 310 00:13:19,257 --> 00:13:20,550 Nihče me ni najel. 311 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 Sem trgovec s smutijem. 312 00:13:22,093 --> 00:13:24,554 Župan vara ženo s pevko? 313 00:13:24,638 --> 00:13:25,847 Med volitvami? 314 00:13:25,931 --> 00:13:28,183 Vsakdo bi vam rekel, da je to bedarija. 315 00:13:28,266 --> 00:13:29,935 Tudi sam bi jih dobil, ampak... 316 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 [trkanje] 317 00:13:31,102 --> 00:13:33,188 Kako si vedel, da se dogaja? 318 00:13:33,271 --> 00:13:36,316 Dobil sem namig iz Morrisove pisarne da se je dogovoril za sestanek z dekletom. 319 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Jo je poklical? 320 00:13:37,776 --> 00:13:39,444 Poklicala ga je. 321 00:13:39,528 --> 00:13:40,612 Tudi jaz bi se srečal z njo. ali ne bi? 322 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 [pridušeno utripanje, piskanje] 323 00:13:42,948 --> 00:13:44,407 [Carmedy govori nerazločno] 324 00:13:45,492 --> 00:13:47,619 Mislil sem, da bo zlata jama. 325 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 Prodaj jih časopisom, veš, 326 00:13:49,371 --> 00:13:50,914 ali-ali sam župan. 327 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Lahko bi prišla iz te usrane luknje. 328 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Tukaj smo. 329 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Ali obstaja povratna pot ven? 330 00:13:58,421 --> 00:14:00,340 [napeta glasba] 331 00:14:05,011 --> 00:14:06,638 [ključavnica se obrne] 332 00:14:06,721 --> 00:14:08,390 [♪ Dinah Shore poje "Dearly Beloved"] 333 00:14:08,473 --> 00:14:09,516 Ste že slišali za telefon? 334 00:14:09,599 --> 00:14:11,726 Poskušam prihraniti cent. 335 00:14:11,810 --> 00:14:13,728 Čeden in varčen. 336 00:14:13,812 --> 00:14:15,397 Je tudi on žejen? 337 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 Ne bom rekel ne. 338 00:14:18,775 --> 00:14:20,402 ♪ Kako jasno ♪ 339 00:14:20,485 --> 00:14:22,445 ♪ Vidim ♪ 340 00:14:23,446 --> 00:14:25,865 ♪ Nekje v nebesih ♪ 341 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 [godrnja] 342 00:14:27,075 --> 00:14:30,328 ♪ oblikovan si bil zame ♪ 343 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 ♪ Angelske oči... 344 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 Je malo preveč, kajne? 345 00:14:35,166 --> 00:14:36,793 Ne zdi se kot ti. 346 00:14:36,876 --> 00:14:39,004 Zamislil sem si nekaj z malo več... 347 00:14:39,087 --> 00:14:40,505 -rob. -Ah. 348 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 Torej si zdaj izmišljujemo? 349 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Najdi mi nekoga, ki ne bi. 350 00:14:47,804 --> 00:14:48,847 [vzdihne] 351 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 torej... 352 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 si našel Flinta? 353 00:14:52,642 --> 00:14:55,937 Delo nekaj sledi, ampak nič, uh, konkretnega. 354 00:14:56,021 --> 00:14:58,857 Lahko bi to rekel preden ti prinesem pijačo. 355 00:14:58,940 --> 00:15:00,525 Vedno lahko najdem razlog za zadrževanje. 356 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Dejstvo je, da sem se moral ustaviti pri Flintu. 357 00:15:03,737 --> 00:15:07,907 Danes se je pojavil Silvermane in me najel, da najdem podgano v njegovi ekipi. 358 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 Ni ti bilo všeč to slišati. 359 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 Del, kjer ne opravljate dela Sem te najel za? 360 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 Ali del, kjer delaš za Silvermane? 361 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Tudi meni ni všeč. 362 00:15:21,421 --> 00:15:24,507 Vidiš, to mesto mi ni všeč. 363 00:15:24,591 --> 00:15:26,092 Ker ni moj. 364 00:15:26,176 --> 00:15:28,762 Ničesar ni, kar je Silvermane izbral. 365 00:15:28,845 --> 00:15:31,056 In če mi ga je dal, 366 00:15:31,139 --> 00:15:32,807 potem lahko vse odnese. 367 00:15:32,891 --> 00:15:34,893 In potem nekaj. 368 00:15:34,976 --> 00:15:37,854 Vsaka možnost, da je tvoj fant Flint vpleten v njegovo izdajo 369 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 in zato je izginil? 370 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Ne, Flint je zvest napaki. 371 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 -Kaj pa župan? -Kaj pa on? 372 00:15:42,984 --> 00:15:44,611 Pijača je Silvermaneov kruh in maslo. 373 00:15:44,694 --> 00:15:47,072 Župan poziva k odpravi prohibicije, hvalisanje z napadom. 374 00:15:47,155 --> 00:15:50,075 Ne zgleda dobro, ti bratovščina s sovražnikom tisto noč. 375 00:15:51,159 --> 00:15:52,202 Poskušam ti pomagati. 376 00:15:53,286 --> 00:15:55,372 -Mi želiš kaj povedati? -Seveda. 377 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 Strah me je. 378 00:15:57,457 --> 00:15:58,917 Tudi ti bi bil. 379 00:15:59,000 --> 00:16:00,418 Mogoče si pozabil, 380 00:16:00,502 --> 00:16:05,590 vendar Silvermane ni prišel tja, kjer je tako da smo mirni in racionalni. 381 00:16:05,674 --> 00:16:08,885 Znebil se bo 50, če to pomeni prepričan je, da ima tisto. 382 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Prelahko te ujamejo v navzkrižnem ognju, ko se to zgodi. 383 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 Poskusi si to zapomniti. 384 00:16:16,810 --> 00:16:18,269 Če ne zame ... 385 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 ... potem zate. 386 00:16:25,985 --> 00:16:27,821 [pesem se konča] 387 00:16:27,904 --> 00:16:29,072 [izdihne] 388 00:16:33,827 --> 00:16:35,495 [godrnja] 389 00:16:37,956 --> 00:16:39,374 [škripanje] 390 00:16:53,638 --> 00:16:54,848 [predvajanje skrivnostne glasbe] 391 00:16:54,931 --> 00:16:57,434 [Winston] Reilly. Kaj delaš tukaj? 392 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 No, no, no. 393 00:16:58,852 --> 00:17:01,896 Če ni g. Whiskers išče malo sira. 394 00:17:01,980 --> 00:17:04,274 In kaj za vraga naj bi to pomenilo? 395 00:17:04,357 --> 00:17:05,859 Šef te je poslal iskat superše, 396 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 ampak tukaj si namesto tega prikrivanje sledi, 397 00:17:07,861 --> 00:17:10,280 tako kot podgana, kajne, gospod Whiskers? 398 00:17:11,281 --> 00:17:13,450 Moraš paziti na usta. 399 00:17:13,533 --> 00:17:15,076 -To sem slišal, ja. -Vseeno mi je 400 00:17:15,160 --> 00:17:17,078 če te je Silvermane najel. 401 00:17:17,162 --> 00:17:18,538 Našel bom podgano, 402 00:17:18,621 --> 00:17:20,206 daj ga v zemljo. 403 00:17:20,290 --> 00:17:23,585 mora žgati, veliki šef mu ne zaupa več. 404 00:17:23,668 --> 00:17:26,004 Kmalu bo vedel, da mi lahko zaupa. 405 00:17:26,087 --> 00:17:28,506 No, če potrebujete malo pomoči od profesionalca v tem prizadevanju, 406 00:17:28,590 --> 00:17:30,300 Lahko bi malo pospešil stvari. 407 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Mogoče celo delim, kar najdem. 408 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Ne za nič, seveda. 409 00:17:35,430 --> 00:17:38,558 Ni hujšega kot človek, ki je zvest samo denarju. 410 00:17:43,855 --> 00:17:45,774 Najdeš karkoli, 411 00:17:45,857 --> 00:17:48,777 Ne zanima me, čigava je najljubša salonski pevec so, 412 00:17:48,860 --> 00:17:50,487 prvi prideš k meni. 413 00:17:54,908 --> 00:17:56,618 Daj no, Gio. 414 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 ♪ ♪ 415 00:18:08,463 --> 00:18:09,631 [Robbie] In nihče ga ni mogel ustaviti. 416 00:18:09,714 --> 00:18:12,217 Mislim, na eni točki, na sebi je imel pol ducata policistov 417 00:18:12,300 --> 00:18:13,301 - ga udaril s palicami... -[vrata se zaprejo] 418 00:18:13,384 --> 00:18:14,886 ...vendar je bil neuničljiv. 419 00:18:14,969 --> 00:18:16,346 [Ben] Kdo? 420 00:18:16,429 --> 00:18:17,764 Tip s slike. 421 00:18:17,847 --> 00:18:21,768 Ime mu je Lonnie Lincoln. Izkazalo se je, da ima tudi on moč. 422 00:18:21,851 --> 00:18:24,896 Mislim, policaji so ga napadali, ampak on jih je zbijal, kot da ni nič. 423 00:18:24,979 --> 00:18:27,106 In Flint. Moj bog, človek. 424 00:18:27,190 --> 00:18:29,859 -Njegove roke so bile kot balvani. -Čakaj, počakaj, Flint? 425 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 Praviš, da je bil Flint Marko tam? 426 00:18:31,736 --> 00:18:33,363 Gotovo je bil. 427 00:18:33,446 --> 00:18:34,823 Reci, ali si lahko sposodim tvojo temnico? 428 00:18:34,906 --> 00:18:37,075 Tam sem bil edini novinar, in zgodba je moja, 429 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 dokler ga nihče ne ukrade. 430 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 To bi lahko bila moja karta nazaj v Bugle. 431 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 [Janet] Tukaj je nekaj 432 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 za tvojo zgodbo. Benova slutnja je bila pravilna. 433 00:18:43,915 --> 00:18:47,418 Marko, Addison in tvoj kolega iz Lincolna bili vsi skupaj ujetniki. 434 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Tisto fotografijo, ki jo je Ben našel 435 00:18:50,672 --> 00:18:52,298 je bil od dneva, ko so jih rešili. 436 00:18:52,382 --> 00:18:53,758 Temnica. Fotografije. 437 00:18:53,842 --> 00:18:55,134 Takoj zdaj. 438 00:18:56,594 --> 00:18:58,012 [vrata se odprejo] 439 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 [škripanje] 440 00:19:02,392 --> 00:19:04,143 Slutnja, kaj? 441 00:19:04,227 --> 00:19:08,481 Oba poznava tri ujetnike iz istega tabora s super sposobnostmi 442 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 ni naključje. 443 00:19:09,649 --> 00:19:10,650 Pa kaj mi ne poveš? 444 00:19:10,733 --> 00:19:12,443 Trenutno se ne morem poglobiti v to. 445 00:19:12,527 --> 00:19:13,528 Resno? 446 00:19:13,611 --> 00:19:15,989 Nenadoma nisi edini moški v New Yorku s pooblastili 447 00:19:16,072 --> 00:19:17,866 in zdaj ne moreš vstopiti v to? 448 00:19:17,949 --> 00:19:19,576 -Nekaj ​​moram popraviti. -Ne, ne. 449 00:19:19,659 --> 00:19:21,035 Nič od tega skrivnostnega sranja. 450 00:19:21,119 --> 00:19:23,079 -Kaj za vraga se dogaja? -Srebrnogrivi 451 00:19:23,162 --> 00:19:25,039 najel me je, da najdem podgano v njegovi ekipi, 452 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 in to je Cat Hardy. 453 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 Pevec? 454 00:19:28,334 --> 00:19:30,336 -Kako veš? - Srečala se je z županom, 455 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 in potem je poklical racijo. 456 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 Blizu si je s Flintom, in služil je z Addisonom. 457 00:19:34,132 --> 00:19:35,592 -Ste prepričani? -Ona je edina 458 00:19:35,675 --> 00:19:37,260 ki povezuje vse dele. 459 00:19:37,343 --> 00:19:38,636 Vau, to je drzno. 460 00:19:38,720 --> 00:19:40,138 Winston je le korak stran, 461 00:19:40,221 --> 00:19:43,391 in če ugotovi, da je ona za tem, 462 00:19:43,474 --> 00:19:45,101 ubil jo bo. 463 00:19:45,184 --> 00:19:46,978 [dramično predvajanje glasbe] 464 00:19:48,938 --> 00:19:52,483 Potrebujem številko sobe Vere Addison pri Geoffreyu. 465 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 Imam načrt. 466 00:19:55,945 --> 00:19:58,489 -[nerazločno klepetanje] -[newsie] Dodatno, dodatno! Preberite vse o tem! 467 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 Župan napadel Hooverville! 468 00:20:03,369 --> 00:20:06,331 [napeta glasba] 469 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 arašidi! Tukaj vroče praženi arašidi! 470 00:20:08,333 --> 00:20:10,335 ♪ ♪ 471 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 [igra kul glasba] 472 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 -[nerazločno klepetanje] -[prodajalec] Izvolite, gospod. 473 00:20:19,385 --> 00:20:20,678 [newsie] Ekstra! 474 00:20:20,762 --> 00:20:22,347 Trije za cent! 475 00:20:22,430 --> 00:20:24,432 ♪ ♪ 476 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 [rog trobi] 477 00:20:37,612 --> 00:20:38,613 ekstra! 478 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Preberite vse o tem. 479 00:20:40,990 --> 00:20:42,241 [prodajalec] Arašidi! 480 00:20:42,325 --> 00:20:43,993 Tukaj vroče praženi arašidi! 481 00:20:44,077 --> 00:20:45,495 [newsie] Murderers' Row pripravljen za Boston! 482 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 Preberite vse o tem! 483 00:20:47,246 --> 00:20:49,040 [napeta glasba] 484 00:20:49,123 --> 00:20:51,167 Spravi svoje preklete tace z mene. 485 00:20:52,251 --> 00:20:54,545 Pomiri se, prijatelj. Poskušam samo preživeti. 486 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 [newsie] Ekstra, ekstra! 487 00:20:58,257 --> 00:21:00,093 Preberite vse o tem! 488 00:21:00,176 --> 00:21:02,720 ♪ ♪ 489 00:21:02,804 --> 00:21:04,806 [igra kul glasba] 490 00:21:16,776 --> 00:21:19,946 Rekel bi "Ne skrbi, Vera," ampak zdi se, da nisi. 491 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 kaj hočeš 492 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Vprašanja o zadnji službi vašega moža. 493 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 Natančneje, kdo ga je najel. 494 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 Ne zanima me govoriti. 495 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 Nisem bila z zadnjim fantom, in zdaj nisem. 496 00:21:30,415 --> 00:21:32,709 Tudi če si ti tisti, ki je v nevarnosti? 497 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 [žvižganje] 498 00:21:38,756 --> 00:21:40,550 Naj vam olajšam to. 499 00:21:40,633 --> 00:21:42,885 Kaj če bi ti rekel, da vem 500 00:21:42,969 --> 00:21:44,595 da je bil Cat Hardy? 501 00:21:45,888 --> 00:21:48,433 Če vem jaz, potem drugi bo kmalu izvedel. 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,019 Najboljša stvar, ki jo lahko narediš je zapustiti mesto in hitro. 503 00:21:51,102 --> 00:21:54,355 Silvermane te bo ubil da bi dobili to informacijo. 504 00:21:54,439 --> 00:21:56,482 Ali pa mi plačaj. 505 00:21:56,566 --> 00:21:59,736 Nisem neumen, gospod. Tukaj si zaradi nje, ne zame. 506 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 In če jo ščitiš, Imam predlog zate. 507 00:22:02,613 --> 00:22:05,074 -Kaj je to? -Plačaš mi 508 00:22:05,158 --> 00:22:07,201 tisoč dolarjev in odšel sem. 509 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 tisoč? 510 00:22:09,120 --> 00:22:10,913 Sploh ne vem, kako to izgleda. 511 00:22:10,997 --> 00:22:12,707 Mm. 512 00:22:12,790 --> 00:22:15,043 Stavim, da ima Silvermane to in potem še nekaj. 513 00:22:15,126 --> 00:22:17,503 -Samo povedal mu bom, da je Cat sam. -Počasi. 514 00:22:18,504 --> 00:22:20,715 Prinesel ti bom tvoj denar. 515 00:22:20,798 --> 00:22:23,801 Do takrat se samo izogibaj težavam. 516 00:22:36,898 --> 00:22:38,566 [vrata se zaprejo] 517 00:22:38,649 --> 00:22:40,735 Kakšno smetišče. 518 00:22:43,154 --> 00:22:44,781 Daj moškemu pijačo. 519 00:22:44,864 --> 00:22:47,909 Izobražujte se. Poskusite Green Spot. 520 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 Deset let star irski pot še viski. 521 00:22:50,203 --> 00:22:53,372 Ni tisto, česar si vajen, vendar sem prepričan, da lahko živiš s tem. 522 00:22:58,419 --> 00:23:00,546 [izdihne] Bo šlo. 523 00:23:01,881 --> 00:23:03,841 Gotovo misliš, da sem brez stika. 524 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 [Ben] Denar, moč? 525 00:23:05,426 --> 00:23:10,139 Trenutno se ne dogaja veliko tega, a tukaj si v grajskem stolpu. 526 00:23:10,223 --> 00:23:12,058 To je dokaz tega, kar ste zgradili. 527 00:23:12,141 --> 00:23:16,562 Mora biti lepo, ni treba gledati čez ramo. 528 00:23:18,022 --> 00:23:22,401 Tako brez skrbi za svoje imetje ker imaš tako malo. 529 00:23:22,485 --> 00:23:26,280 Presenečeni bi bili nad tem, koliko ljudi se bodo borili za tisto malo kar imajo. 530 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Ali veš, kaj je entropija, Reilly? 531 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Vesolje teži k neredu. 532 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Ne more si pomagati. 533 00:23:35,957 --> 00:23:38,918 Vse kar lahko narediš je boj da preprečiš kaos pred svojimi vrati. 534 00:23:39,001 --> 00:23:40,753 [predvajanje temne glasbe] 535 00:23:40,837 --> 00:23:43,506 Ampak kot sem rekel, imaš srečo. 536 00:23:43,589 --> 00:23:46,384 Ničesar nimaš kdo želi vzeti. [nežno se smeje] 537 00:23:46,467 --> 00:23:48,678 Mogoče ne. 538 00:23:50,346 --> 00:23:53,599 Ampak tukaj je nekaj prijateljskih nasvetov vse isto. 539 00:23:54,600 --> 00:23:56,811 Kdorkoli se podgana izkaže, 540 00:23:56,894 --> 00:24:00,982 ne moreš biti čustven glede tega, tudi če ti zlomi srce. 541 00:24:01,065 --> 00:24:04,402 In če bi kdo prišel k tebi pravijo, da imajo vse odgovore, 542 00:24:04,485 --> 00:24:06,112 vedo, da lažejo. 543 00:24:08,906 --> 00:24:10,741 Veš kdo je, kajne? 544 00:24:10,825 --> 00:24:13,327 Ni pomembno, kaj vem dokler ne dokažem. 545 00:24:15,329 --> 00:24:18,833 No, hitreje ko dokažeš, hitreje umrejo. 546 00:24:19,834 --> 00:24:21,752 Torej, kaj še čakaš? 547 00:24:21,836 --> 00:24:23,296 Hvala za pijačo. 548 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 To je bilo ravno tisto, kar sem potreboval. 549 00:24:26,424 --> 00:24:27,675 [spletna mečkanja] 550 00:24:31,971 --> 00:24:33,139 [Robbie] To je ekskluziva, Walters. 551 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 Bugle bo edini, ki ga imajo. 552 00:24:35,391 --> 00:24:38,477 Nikogar drugega ni bilo tam. Jaz sem edini s temi. 553 00:24:38,561 --> 00:24:39,937 Mm-hmm. 554 00:24:45,693 --> 00:24:47,445 -[vrata se zaprejo] -Kako si? Dobro izgledaš. 555 00:24:47,528 --> 00:24:49,197 No, veš, kar mi gre. 556 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Poslušaj, upal sem... -Oh, še vedno imaš oko, 557 00:24:51,032 --> 00:24:52,200 To ti bom dal. 558 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 No, jaz sem isti tip kot vedno. 559 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 -Povej mi zgodbo. -Torej, 560 00:24:57,288 --> 00:24:58,915 policisti so prišli s peno na ustih. 561 00:24:58,998 --> 00:25:00,666 Zdaj, uh, Lincoln, 562 00:25:00,750 --> 00:25:02,376 uh, samo poskušal je pomagati svojemu bližnjemu. 563 00:25:02,460 --> 00:25:04,253 On in Marko, oba sta veterana. 564 00:25:04,337 --> 00:25:09,592 Zdaj pa živijo v Hoovervillu s temi skrivnostnimi močmi. 565 00:25:12,553 --> 00:25:14,597 Velesile. ah 566 00:25:14,680 --> 00:25:15,973 Tako kot The Spider. 567 00:25:16,057 --> 00:25:17,433 Pred kretenom odločil, da vzame prašek. 568 00:25:17,516 --> 00:25:19,936 Nekdo bi mu moral povedati prihajala je depresija. [smeh] 569 00:25:20,019 --> 00:25:23,314 -[smeh] -Zdaj mi pripelješ dva od njih? 570 00:25:23,397 --> 00:25:24,857 Javnost se ne more naveličati teh stvari. 571 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Časopisi se bodo prodajali kot nori. 572 00:25:26,901 --> 00:25:28,736 Napiši. 573 00:25:28,819 --> 00:25:30,488 Želim iti s tem v naslednji izdaji. 574 00:25:30,571 --> 00:25:33,032 Reci, ali dobim svojo staro mizo nazaj da ga napišem? 575 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 No, ne bežimo preden lahko hodimo, kaj? 576 00:25:35,826 --> 00:25:39,789 Hm, zaenkrat ne bo v knjigah, saj veste, na QT. 577 00:25:39,872 --> 00:25:41,958 Ampak še več mi prinašaš tega, 578 00:25:42,041 --> 00:25:45,544 in potem se lahko pogovarjamo vas vrača s polnim delovnim časom. 579 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Kot v tistih starih Spider dneh. [smeh] 580 00:25:52,301 --> 00:25:54,845 -Lepo te je spet videti, Walters. -[smeh] 581 00:25:56,347 --> 00:25:58,307 -Odprto ali zaprto? -Uh, zaprto. 582 00:25:58,391 --> 00:25:59,517 v redu 583 00:26:02,186 --> 00:26:05,189 [Ben] Torej, želim, da si jaz. veš, kot eden od tistih fantov v filmih. 584 00:26:05,273 --> 00:26:07,483 Veš, Bogie, Cagney, uh, Eddie G. 585 00:26:07,566 --> 00:26:09,944 Veste, lahko nosite klobuk, lahko pokadiš cigareto. 586 00:26:10,027 --> 00:26:11,153 K-kul si. 587 00:26:11,237 --> 00:26:13,447 Želim, da si kul. hej 588 00:26:13,531 --> 00:26:15,866 Fokus. In nehaj me oklepati. 589 00:26:15,950 --> 00:26:17,368 Nič ne delam. 590 00:26:17,451 --> 00:26:19,203 Moram se zanesti nate, Frankie. 591 00:26:19,287 --> 00:26:20,705 Se lahko zanesem nate? 592 00:26:20,788 --> 00:26:22,290 Jaz sem tvoj moški. 593 00:26:29,088 --> 00:26:30,506 [napeto predvajanje glasbe] 594 00:26:56,282 --> 00:26:58,075 [smrčanje] 595 00:27:14,800 --> 00:27:17,011 -[škripanje] -[napeto predvajanje glasbe] 596 00:27:28,356 --> 00:27:29,982 [mafijec] Karkoli? 597 00:27:30,066 --> 00:27:32,068 Tam je bil vso noč. 598 00:27:33,903 --> 00:27:35,905 [predvajanje nenavadne glasbe] 599 00:27:43,954 --> 00:27:46,624 [radijski voditelj] Kličem vse mladi detektivi. 600 00:27:46,707 --> 00:27:49,043 Kličem vse mlade detektive. 601 00:27:49,126 --> 00:27:52,588 Nocojšnja ura skrivnosti se bo kmalu začela. 602 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 [smrčanje] 603 00:28:19,657 --> 00:28:21,534 [pridušeno utripanje, piskanje] 604 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 [okrepljeno klikanje] 605 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 [Silvermane smrči] 606 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 [predvajanje atmosferične glasbe] 607 00:29:13,752 --> 00:29:16,046 ♪ ♪ 608 00:29:22,344 --> 00:29:23,345 [veter sunki] 609 00:29:26,140 --> 00:29:27,850 Fantje! 610 00:29:29,602 --> 00:29:31,020 Hej, šef? 611 00:29:34,482 --> 00:29:37,610 -No? - Balkonska vrata so bila odprta. 612 00:29:37,693 --> 00:29:39,195 Nikogar ni tukaj. 613 00:29:39,278 --> 00:29:41,405 Misli, da je bil veter. 614 00:29:41,489 --> 00:29:43,240 V redu, preveri še enkrat. 615 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 [napeta glasba] 616 00:29:57,588 --> 00:29:59,215 Vse jasno, šef. 617 00:30:21,237 --> 00:30:23,239 [nerazločno klepetanje] 618 00:30:35,876 --> 00:30:37,878 [koraki se približujejo] 619 00:30:49,807 --> 00:30:50,975 [nežno se smeje] 620 00:30:51,058 --> 00:30:52,893 Dobro sem te naučil. 621 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Moral bi te ustreliti, ker si pobegnil. 622 00:31:00,943 --> 00:31:03,112 No, kaj če bi me poljubil za vrnitev? 623 00:31:05,656 --> 00:31:07,658 [dramično predvajanje glasbe] 624 00:31:16,750 --> 00:31:19,712 Tako me je bilo strah, Flint. 625 00:31:19,795 --> 00:31:22,715 Nisem vedel, kje si, kaj se ti je dogajalo. 626 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 Vse je v redu. 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,719 Nikoli ne bi smel teči, a zdaj sem nazaj. 628 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Nekaj ​​se je zgodilo. 629 00:31:29,888 --> 00:31:31,640 S Silvermaneom. 630 00:31:31,724 --> 00:31:33,225 Govoril bom z njim. 631 00:31:33,309 --> 00:31:34,727 Karkoli že je, se da popraviti. 632 00:31:34,810 --> 00:31:36,312 Ne. Ne, nočem popraviti. 633 00:31:36,395 --> 00:31:38,147 In vseeno mi je za Silvermanea. 634 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 -Kaj? -Ne zanima me, kaj hoče, 635 00:31:39,732 --> 00:31:41,567 Ne zanima me kar misliš, da mu dolguješ. 636 00:31:41,650 --> 00:31:44,069 Samo želim, da sva skupaj. 637 00:31:45,154 --> 00:31:46,822 Če me ljubiš ... 638 00:31:46,905 --> 00:31:50,492 -Ne začni s tem... -Če me res ljubiš, 639 00:31:50,576 --> 00:31:54,663 ne boš postavljal nobenih vprašanj, takoj boš odšel z mano. 640 00:31:59,418 --> 00:32:00,961 Končano. 641 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 res? 642 00:32:02,713 --> 00:32:04,131 ja 643 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Spakiraj torbo. 644 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 [predvajanje zlovešče glasbe] 645 00:32:22,650 --> 00:32:24,068 -[Flint godrnja] -Si v redu? 646 00:32:25,569 --> 00:32:26,737 -Ne... -Kaj je narobe? 647 00:32:26,820 --> 00:32:28,572 Zakaj si se obrnil stran od mene? 648 00:32:28,656 --> 00:32:30,115 nič. Nič ni. 649 00:32:33,077 --> 00:32:34,828 ne! Ne, ne, ne. Nehaj, Flint. 650 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 -Ne, Flint! Nehaj, prosim! prosim -Ne morem! 651 00:32:37,414 --> 00:32:38,540 ne morem! 652 00:32:38,624 --> 00:32:39,875 [napeta glasba] 653 00:32:39,958 --> 00:32:41,710 Ni ga mogoče izklopiti. 654 00:32:42,753 --> 00:32:44,254 Mene ni mogoče popraviti. 655 00:32:44,338 --> 00:32:46,632 -Mora obstajati pot. -[stokanje] 656 00:32:46,715 --> 00:32:48,050 Našli bomo način. 657 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [sopihanje] 658 00:32:53,347 --> 00:32:55,391 To je fantazija. 659 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Šalim se, da bi lahko imel to življenje. 660 00:33:01,188 --> 00:33:03,023 Lahko bi te imel. 661 00:33:11,031 --> 00:33:12,408 -[jok] -[vrata se odprejo] 662 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 Vidiš to? 663 00:33:22,710 --> 00:33:24,878 Razbili so policiste. 664 00:33:24,962 --> 00:33:26,839 Plačal bi, da bi to videl. 665 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Reilly? 666 00:33:28,298 --> 00:33:29,925 Vso noč ni odšel. 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,346 [Ben] Tako je. 668 00:33:34,430 --> 00:33:36,724 Sledi mi še naprej. 669 00:33:39,727 --> 00:33:41,770 Danes te potrebujem v The Alcove. 670 00:33:41,854 --> 00:33:44,481 Želim, da paziš na Cat Hardy zame. 671 00:33:44,565 --> 00:33:47,609 In, uh, kot obljubljeno. 672 00:33:47,693 --> 00:33:49,153 poglej me, 673 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 - pošten delavec. - Tako je. 674 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Zdaj, če gre gospa Hardy kam, 675 00:33:53,574 --> 00:33:54,908 Želim vedeti o tem. 676 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Dobili ste, šef. 677 00:33:57,703 --> 00:34:00,247 Tako je, ljudje. Pošasti na ulicah. 678 00:34:00,330 --> 00:34:02,040 Zagotovite si svoj izvod, dokler jih je na voljo. 679 00:34:02,124 --> 00:34:05,419 Pošasti na svobodi. 680 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 [Robbie] To... 681 00:34:07,838 --> 00:34:09,381 ni to kar sem napisal. 682 00:34:10,382 --> 00:34:11,467 [tiho zamrmra] 683 00:34:12,468 --> 00:34:15,763 "Rutinsko pometanje mesta Hooverville razkril dve nasilni pošasti 684 00:34:15,846 --> 00:34:17,431 iščejo škodo vsem, na katere naletijo ..." 685 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 Nikoli jih nisem imenoval pošasti. 686 00:34:19,516 --> 00:34:21,727 "Samo s pomočjo naše junaške policije 687 00:34:21,810 --> 00:34:24,021 so prebivalci pobegnili s svojim življenjem..." 688 00:34:24,104 --> 00:34:26,774 Vidiš, to se ni zgodilo. 689 00:34:26,857 --> 00:34:29,651 Prevzel je moje ime in ga položite na kup laži. 690 00:34:30,652 --> 00:34:32,571 Slike so super. 691 00:34:32,654 --> 00:34:34,323 Kaj? 692 00:34:34,406 --> 00:34:36,700 [predvajanje nenavadne glasbe] 693 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 [Ben] Sto, dvesto, 694 00:34:38,494 --> 00:34:39,495 tristo, 695 00:34:39,578 --> 00:34:40,996 štiristo, petsto, 696 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 šeststo, sedemsto, osemsto, 697 00:34:42,790 --> 00:34:45,125 devetsto, tisoč. 698 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 Dogovor je dogovor. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 Veš kaj storiti. 700 00:34:57,137 --> 00:34:59,640 Oh, poglej to, sijoča ​​jabolka. Tukaj. 701 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 -Izvolite. v redu -[prodajalec] Oh. hvala. 702 00:35:01,809 --> 00:35:03,811 [napeta glasba] 703 00:35:05,938 --> 00:35:07,689 Hej, kolega, to je bila moja noga. 704 00:35:07,773 --> 00:35:08,941 Mi scusi. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,123 -[Mačka po telefonu] Halo? -Ben je. Moram te videti. 706 00:35:25,207 --> 00:35:26,542 Zakaj? 707 00:35:26,625 --> 00:35:28,836 Bom razložil, ko pridem tja. Samo ostani pri miru. 708 00:35:33,715 --> 00:35:35,259 Nekdo želi govoriti s teboj. 709 00:35:35,342 --> 00:35:36,927 No, zaposlena sem. Lahko počakajo. 710 00:35:38,011 --> 00:35:40,222 Sprosti mojo ramo ali pa izgubi nos. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 To je župan. 712 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 ♪ ♪ 713 00:35:45,269 --> 00:35:46,812 Hočem vrstico za The Spider. 714 00:35:46,895 --> 00:35:48,981 Tip izpred petih let? 715 00:35:49,064 --> 00:35:50,941 Mislil sem, da je mrtev. 716 00:35:51,024 --> 00:35:53,110 Slučajno vem, da je živ in zdrav. 717 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 No, potem veš več kot jaz. 718 00:35:55,153 --> 00:35:56,947 Poglej, ne delaj se neumnega z mano, prijatelj. 719 00:35:57,030 --> 00:35:59,241 Nazaj v dnevu, vedno si bil na pravem mestu 720 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 da posnamete sliko pajka. 721 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 Kakršen koli dogovor imate z njim, to je tvoja stvar. 722 00:36:04,454 --> 00:36:07,124 Samo povej svojemu prijatelju da moram govoriti z njim. 723 00:36:07,207 --> 00:36:09,126 Kriminal je ušel nadzoru. 724 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 Ljudje so prestrašeni, in mesto potrebuje red. 725 00:36:11,879 --> 00:36:14,590 Zato izbiraš boj s Silvermaneom? 726 00:36:14,673 --> 00:36:17,217 Ali ni on financiral vaše prve kampanje? 727 00:36:17,301 --> 00:36:22,055 Silvermane je neusmiljen zločinec ki je dovolj dolgo stiskal to mesto. 728 00:36:22,139 --> 00:36:24,975 Samo poveži me s Pajkom. 729 00:36:25,058 --> 00:36:27,102 Ustvari si novega prijatelja. 730 00:36:27,185 --> 00:36:29,563 komaj čakam 731 00:36:29,646 --> 00:36:31,690 Verjamem vate, Ben Reilly. 732 00:36:31,773 --> 00:36:34,443 [Ben] Oh, moj bog, najlepša hvala. 733 00:36:34,526 --> 00:36:36,153 Kje za vraga si bil? 734 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 Vzela je taksi do postaje Penn pred desetimi minutami. 735 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 [razburljivo predvajanje glasbe] 736 00:36:42,284 --> 00:36:43,410 -[vzdihne] -Samo tiho. 737 00:36:43,493 --> 00:36:45,120 Pojdi ven ali pa greš z mano. 738 00:36:49,583 --> 00:36:51,418 Penn Station na dvojniku. 739 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 740 00:37:06,099 --> 00:37:07,434 mačka 741 00:37:08,477 --> 00:37:09,811 Zakaj si tukaj? 742 00:37:09,895 --> 00:37:12,606 Res nisi ravno dober detektiv, si ti 743 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Ne prizadeneš me kot ženska, ki teče. 744 00:37:14,900 --> 00:37:16,777 Mogoče sem izgubil zadnji razlog ostati okoli. 745 00:37:16,860 --> 00:37:19,237 Kaj praviš, da prenehamo z domišljanjem? 746 00:37:19,321 --> 00:37:22,157 Addisona ste našli prek Flinta in mu plačal, da bombardira Silvermaneovo graščino. 747 00:37:22,240 --> 00:37:24,493 Nakazal si Morrisu glede pošiljke pijače. 748 00:37:24,576 --> 00:37:28,330 Ti si Silvermaneova podgana. Edino ne vem zakaj. 749 00:37:28,413 --> 00:37:30,248 Veš, fantje ste vsi enaki. 750 00:37:30,332 --> 00:37:34,044 Izmislite si svoje male zgodbe in poskrbiš, da jim vsi ostali ustrezajo. 751 00:37:34,127 --> 00:37:37,047 Silvermane me obravnava kot prekleto lutko, Flint misli, da se ga bojim 752 00:37:37,130 --> 00:37:38,882 in misliš, da sem morilec. 753 00:37:38,966 --> 00:37:42,719 Končal sem s tem, da mi ljudje govorijo kdo sem in kaj moram narediti. 754 00:37:42,803 --> 00:37:44,888 -Sprašujete me, zakaj odhajam? -[Winston] Hej, Reilly. 755 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [napeto predvajanje glasbe] 756 00:37:48,392 --> 00:37:50,560 Tukaj ste. 757 00:37:50,644 --> 00:37:53,188 In glej, bonus. 758 00:37:54,231 --> 00:37:57,609 Mislim, da sem najsrečnejši človek v New Yorku. 759 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 [vzdihne] Človek. 760 00:37:58,944 --> 00:38:01,321 Moral bi vedeti, da sta v tem skupaj. 761 00:38:02,322 --> 00:38:04,199 Zdaj lahko šef poskrbi za oba. 762 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 Premakni se. 763 00:38:17,087 --> 00:38:19,381 [ropotanje vlaka po tirih] 764 00:38:35,605 --> 00:38:37,357 ♪ ♪ 765 00:38:37,441 --> 00:38:40,444 Veš, kurac, priznati ti moram. 766 00:38:40,527 --> 00:38:42,571 Prišel si blizu. 767 00:38:42,654 --> 00:38:46,283 Škoda, da nisi mogel dobiti vdova Addison iz mesta. 768 00:38:46,366 --> 00:38:49,119 Samo oklofutati sem jo moral malo, da dobim resnico. 769 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 Kakšen tip. 770 00:38:52,539 --> 00:38:55,959 Ja, no, pika do konca, kaj? 771 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Morda je to edina stvar, ki mi je všeč na tebi. 772 00:39:05,093 --> 00:39:06,720 [motor ugasne] 773 00:39:15,604 --> 00:39:17,606 ♪ ♪ 774 00:39:26,823 --> 00:39:30,327 [Winston] Oba sem ujel poskušam pobegniti iz mesta, šef. 775 00:39:30,410 --> 00:39:31,995 Videti je, da je bil Reilly vpleten. 776 00:39:32,079 --> 00:39:33,914 Tip z vsemi odgovori. 777 00:39:38,126 --> 00:39:39,252 [vzdihne] 778 00:39:39,336 --> 00:39:42,380 Nisi mislil bi jo spet videl, kajne? 779 00:39:43,381 --> 00:39:45,342 To je Addisonova vdova. 780 00:39:45,425 --> 00:39:48,220 Je tudi edina oseba, ki ve ki je zaposlila svojega dragega pokojnega moža. 781 00:39:48,303 --> 00:39:51,348 Ni hotela govoriti, ampak, uh... 782 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 ... je prišla okoli. 783 00:39:55,310 --> 00:39:56,770 prav? [smeh] 784 00:39:58,480 --> 00:40:01,191 Pohiti, razen če želiš da se pridružiš svojemu možu. 785 00:40:02,234 --> 00:40:03,735 -To je... -Tiho. 786 00:40:06,196 --> 00:40:08,824 Poslušajmo, kaj ima vdova povedati. 787 00:40:08,907 --> 00:40:11,118 Povedal mi je, da je to Cat Hardy. 788 00:40:11,201 --> 00:40:14,037 Da mu je plačala tisoč dolarjev zažgati vašo graščino. 789 00:40:15,872 --> 00:40:17,332 [Winston] Kaj sem ti rekel, kaj? 790 00:40:17,415 --> 00:40:20,418 Potepuškega psa lahko oblečeš kakor hočete, še vedno vas bo ugriznilo. 791 00:40:21,461 --> 00:40:22,838 Torej ste rekli. 792 00:40:24,923 --> 00:40:26,299 ni res 793 00:40:27,300 --> 00:40:28,468 -Nisem jaz. -[Winston se smeje] 794 00:40:28,552 --> 00:40:30,720 Lagati do konca, kaj? 795 00:40:31,721 --> 00:40:34,516 Vedno sem vedel pri tebi je bilo samo vprašanje časa. 796 00:40:34,599 --> 00:40:37,102 To je dobra zgodba, to ti priznam. 797 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Imate dokaz? 798 00:40:38,687 --> 00:40:41,106 ja Pokaži jim. 799 00:40:41,189 --> 00:40:42,816 pridi no 800 00:40:47,946 --> 00:40:50,949 Ni ji uspelo, da bi vse razstrelila. 801 00:40:51,032 --> 00:40:52,659 Škoda, kajne? 802 00:40:52,742 --> 00:40:54,411 [smeh] 803 00:41:02,836 --> 00:41:04,171 [smeh] 804 00:41:06,840 --> 00:41:08,508 [pridušen smeh] 805 00:41:10,093 --> 00:41:12,387 Od kod prihaja tvoj denar, Winston? 806 00:41:12,470 --> 00:41:14,514 [napeto predvajanje glasbe] 807 00:41:14,598 --> 00:41:16,349 od vas. 808 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 Tako je prav. od mene. 809 00:41:19,519 --> 00:41:22,105 In ali ste vedeli, da označim vse svoje račune? 810 00:41:25,650 --> 00:41:28,904 Za vsakega kretena drugo mesto na moji plačilni listi. 811 00:41:30,739 --> 00:41:32,657 Ugani, kje označim tvojega. 812 00:41:34,659 --> 00:41:36,828 Kaj? 813 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 To ni mogoče. 814 00:41:42,792 --> 00:41:45,837 Nič ni hujšega od moškega ki je zvest samo denarju. 815 00:41:46,880 --> 00:41:48,548 Ti pasji sin. 816 00:41:48,632 --> 00:41:50,425 [Vera] Stavim, da ima Silvermane to in potem nekaj. 817 00:41:50,508 --> 00:41:52,344 Mogoče se grem pogovoriti z njim. 818 00:41:53,386 --> 00:41:57,224 [Ben] Zvita baraba označi vse svoje račune. 819 00:41:57,307 --> 00:41:58,642 Si mi nastavil? 820 00:41:59,643 --> 00:42:00,977 [Silvermane] Ljudje lažejo, Reilly. 821 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 Samo denar pove resnico. 822 00:42:06,066 --> 00:42:08,944 Bil je on. Grozil je da me ubije, če rečem drugače. 823 00:42:09,027 --> 00:42:11,363 Ti lažniva prasica. Raztrgal ti bom prekleto... 824 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 -[strel] -[vzdihne] 825 00:42:20,080 --> 00:42:21,206 [odčisti grlo] 826 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 [puški petelini] 827 00:42:26,670 --> 00:42:29,256 Ali znaš z lopato, Reilly? 828 00:42:30,715 --> 00:42:32,342 Zakaj? 829 00:42:32,425 --> 00:42:35,095 Potrebovali bomo še en grob. 830 00:42:37,847 --> 00:42:39,849 [predvajanje atmosferične glasbe] 831 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 832 00:43:37,907 --> 00:43:39,909 ♪ ♪ 833 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 ♪ ♪ 834 00:44:37,967 --> 00:44:39,969 ♪ ♪